1
00:00:07,230 --> 00:00:08,230
¿Sabías?

2
00:00:12,650 --> 00:00:16,620
Voy a destrozar tu cara bonita

3
00:00:16,620 --> 00:00:21,250
! Parece que tu apariencia estaba destinada a ser presa de esta espada, Excalibur.

4
00:00:21,910 --> 00:00:22,750
! cierra la boca

5
00:00:24,390 --> 00:00:27,460
Parece que tu boca está mucho más sucia que tu hermoso rostro.

6
00:00:27,930 --> 00:00:29,340
¿No es así?

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,800
Él es Lee Eraser.

8
00:00:34,550 --> 00:00:36,640
Sí, esto no funcionará

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,390
! Desafortunadamente

10
00:00:39,430 --> 00:00:41,160
Estaba probando tu espada

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,100
Tuve que comprobar si era real.

12
00:00:43,100 --> 00:00:47,160
! Ahora, no dudaré en destruirte a ti y a tu espada.

13
00:00:49,290 --> 00:00:51,570
! bondad

14
00:00:54,130 --> 00:00:56,020
me olvidé de decirte

15
00:00:56,020 --> 00:00:59,330
Esta espada fue hecha para eliminar demonios.

16
00:00:59,930 --> 00:01:01,160
¿No lo sabes?

17
00:01:01,710 --> 00:01:02,780
! Saber

18
00:01:02,780 --> 00:01:04,300
! nunca lo he olvidado

19
00:01:05,770 --> 00:01:06,870
! tu estafador

20
00:01:07,430 --> 00:01:08,880
Estilo diabólico, ¿no?

21
00:01:13,150 --> 00:01:14,260
Pero ella no fue afectada.

22
00:01:17,450 --> 00:01:19,930
! alguien me esta llamando

23
00:01:19,930 --> 00:01:22,520
! Ok, nos vemos luego

24
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
Tomo ni mou ichido tachiagare

25
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
levántate de nuevo

26
00:01:38,630 --> 00:01:42,820
mamoré hitotsu no inochi

27
00:01:38,630 --> 00:01:42,820
Para proteger la llama de otra vida.

28
00:01:43,220 --> 00:01:47,340
tayasanu tu ni

29
00:01:43,220 --> 00:01:47,340
De ser extinguido

30
00:01:47,460 --> 00:01:50,230
futatabi otozureta

31
00:01:47,460 --> 00:01:50,230
El rayo del amanecer me despierta

32
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
No quieres que haga lo mismo

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
en un nuevo dia

34
00:01:53,090 --> 00:01:58,750
Mientras estoy soñando contigo

35
00:01:53,090 --> 00:01:58,750
kimi wo omoidasu yume no tochuu

36
00:01:58,770 --> 00:02:01,540
Pero tu imagen permanece en mi mente.

37
00:01:58,770 --> 00:02:01,540
no se que hacer

38
00:02:01,560 --> 00:02:04,300
susumanai ashidori

39
00:02:01,560 --> 00:02:04,300
Así que no puedo seguir con mi día

40
00:02:04,420 --> 00:02:08,620
Toozakatte yuku finikii-na boku

41
00:02:04,420 --> 00:02:08,620
Débil, siguió cayendo

42
00:02:09,660 --> 00:02:15,260
¿Dónde encuentro lo más valioso para mí?

43
00:02:09,660 --> 00:02:15,260
Taisetsu na mono wa koko ni aru

44
00:02:15,340 --> 00:02:19,430
Ashita wo shinjiru nara

45
00:02:15,340 --> 00:02:19,430
Si crees en el futuro

46
00:02:19,930 --> 00:02:23,660
Masumenaide

47
00:02:19,930 --> 00:02:23,660
debes recordar

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,380
todavía estoy aquí

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,380
ahora es el momento

50
00:02:25,410 --> 00:02:30,670
Inochi wo kakete susumidasu toki, omoi ga

51
00:02:25,410 --> 00:02:30,670
Arriesgar nuestras vidas y seguir adelante.

52
00:02:30,670 --> 00:02:34,910
tsuyoi hodo tsuyoku naru

53
00:02:30,670 --> 00:02:34,910
Nuestros deseos son los que nos harán más fuertes.

54
00:02:35,310 --> 00:02:39,650
Hengen suru tsugihagi darake no risou de wa

55
00:02:35,310 --> 00:02:39,650
Sueños débiles

56
00:02:39,650 --> 00:02:43,600
sugu ni kiete shimau kara

57
00:02:39,650 --> 00:02:43,600
Se desvanecerá pronto

58
00:02:43,950 --> 00:02:49,500
Towa he tsuduku kawasu chikai

59
00:02:43,950 --> 00:02:49,500
Así que hagamos una promesa a nosotros mismos

60
00:02:49,550 --> 00:02:55,260
Furuedashita karada no soko kara

61
00:02:49,550 --> 00:02:55,260
Desde lo más profundo de nuestros corazones

62
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
TL extra: esclavitud

63
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
Traducción: anmero

64
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
TL Song ED: sí

65
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
Enco: mierda

66
00:03:03,290 --> 00:03:08,210
Episodio 2

67
00:03:03,290 --> 00:03:08,210
! Mira, la espada sagrada

68
00:03:04,150 --> 00:03:05,980
buenos dias

69
00:03:06,960 --> 00:03:09,100
! buenos dias

70
00:03:08,370 --> 00:03:10,100
Siento una pesadez en mi pecho

71
00:03:26,480 --> 00:03:28,540
Buenos días, essie.

72
00:03:28,540 --> 00:03:30,720
Buenos días, Issei-san.

73
00:03:30,720 --> 00:03:32,490
¿Qué está pasando?

74
00:03:33,030 --> 00:03:37,260
Ella durmió encima de nosotros anoche.

75
00:03:37,260 --> 00:03:41,880
Entonces decidimos que cada uno de nosotros tomaría uno de tus brazos como almohada.

76
00:03:41,880 --> 00:03:42,640
! eso es correcto

77
00:03:42,640 --> 00:03:44,670
...Esto no puede ser verdad

78
00:03:44,990 --> 00:03:47,800
tengo que hacer el desayuno

79
00:03:47,800 --> 00:03:48,670
Oh, lo soy

80
00:03:50,930 --> 00:03:53,890
Hasta luego, Essie.

81
00:03:57,210 --> 00:03:59,140
Gracias por invitarnos, Issei-san.

82
00:04:06,390 --> 00:04:10,340
El jefe obliga a Asia a hacer cosas pervertidas

83
00:04:10,340 --> 00:04:12,030
! Pero no tiene mala pinta

84
00:04:12,030 --> 00:04:13,580
! No lo es

85
00:04:13,580 --> 00:04:15,640
! Debo proteger a Asia

86
00:04:15,640 --> 00:04:18,410
...Protegiéndola de ser un pervertido.

87
00:04:18,410 --> 00:04:20,410
! pero esto es mejor

88
00:04:20,410 --> 00:04:22,410
! No, no, no

89
00:04:27,710 --> 00:04:32,420
Pero si le haces algo al jefe, Asia se volverá loca.

90
00:04:35,010 --> 00:04:37,430
! Estoy confundido ahora

91
00:04:38,490 --> 00:04:40,660
...en mi simulación perfecta

92
00:04:44,970 --> 00:04:47,400
¿Con qué chica te diviertes esta noche?

93
00:04:47,630 --> 00:04:49,420
...Issei-san, soy yo.

94
00:04:49,740 --> 00:04:51,620
Por favor ten piedad de mí

95
00:04:53,670 --> 00:04:54,920
por favor

96
00:04:55,180 --> 00:04:58,130
Ten piedad de mí, por favor.

97
00:04:58,880 --> 00:05:00,530
si insistes

98
00:05:01,250 --> 00:05:02,950
¿Qué dices, Essie?

99
00:05:03,100 --> 00:05:04,170
¿Sí?

100
00:05:04,430 --> 00:05:06,830
Escucha atentamente, Essie.

101
00:05:07,290 --> 00:05:10,130
no puedo vivir sin ti

102
00:05:10,360 --> 00:05:13,190
Date prisa y lléname

103
00:05:13,450 --> 00:05:14,670
presidente

104
00:05:14,670 --> 00:05:16,200
Yo primero

105
00:05:16,200 --> 00:05:17,180
yo

106
00:05:19,090 --> 00:05:20,480
este es un problema

107
00:05:20,480 --> 00:05:22,990
solo tengo un cuerpo

108
00:05:23,310 --> 00:05:27,360
Cierto estaré con quien gane en piedra, papel o tijera

109
00:05:27,590 --> 00:05:28,690
no perderé

110
00:05:28,690 --> 00:05:29,650
¡Yo también!

111
00:05:29,880 --> 00:05:31,180
vamos

112
00:05:31,350 --> 00:05:32,770
no seré derrotado

113
00:05:32,910 --> 00:05:34,910
piedra, papel o tijera

114
00:05:34,990 --> 00:05:36,870
¿Quién ganó?

115
00:05:37,110 --> 00:05:39,330
¿Quién ganó?

116
00:05:38,520 --> 00:05:41,880
Me convertí en el rey del harén.

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
se supone que esto debe suceder

118
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
¡La realidad es dolorosa!

119
00:05:48,630 --> 00:05:50,960
...Sí, vi las tetas del presidente.

120
00:05:50,960 --> 00:05:52,130
...Y yo también los toqué, pero

121
00:05:52,550 --> 00:05:55,640
! Pero todo lo demás parece imposible.

122
00:05:56,850 --> 00:05:58,000
! tengo mucha mala suerte

123
00:05:58,000 --> 00:05:59,660
hola socio

124
00:05:59,660 --> 00:06:01,390
Perdón por interrumpir tus pensamientos.

125
00:06:02,290 --> 00:06:04,950
¿Has olvidado mi voz, compañero?

126
00:06:04,950 --> 00:06:05,900
¿Dragamiento?

127
00:06:06,350 --> 00:06:10,460
¿Nunca dejarás de pensar en las mujeres?

128
00:06:10,460 --> 00:06:11,580
! Tranquilizarse

129
00:06:11,580 --> 00:06:13,100
! Estaba planeando mi vida

130
00:06:13,100 --> 00:06:14,520
! Y me interrumpiste

131
00:06:14,520 --> 00:06:15,700
deja de quejarte

132
00:06:15,700 --> 00:06:17,660
solo queria advertirte

133
00:06:18,130 --> 00:06:19,280
¿Me estás advirtiendo?

134
00:06:19,870 --> 00:06:21,340
Hola, Asia

135
00:06:21,340 --> 00:06:23,040
¿Qué opinas sobre esto?

136
00:06:23,550 --> 00:06:25,220
! es delicioso

137
00:06:25,220 --> 00:06:29,400
Jefe, ¿cómo se hace una buena sopa de miso?

138
00:06:29,400 --> 00:06:33,300
He estado sintiendo un extraño poder a tu alrededor últimamente

139
00:06:30,530 --> 00:06:32,440
Le puse un ingrediente secreto

140
00:06:33,300 --> 00:06:35,440
tengo problemas para dormir

141
00:06:35,440 --> 00:06:39,010
...Sí, el jefe siempre se mete conmigo.

142
00:06:39,010 --> 00:06:41,010
! con su cuerpo

143
00:06:41,340 --> 00:06:45,520
Si esa es la fuerza de tus amigos, entonces no me importa.

144
00:06:45,990 --> 00:06:47,760
¿Puedes decirme si era una fuerza enemiga?

145
00:06:47,760 --> 00:06:49,940
Solo te dije que tuvieras cuidado

146
00:06:49,940 --> 00:06:54,240
Nunca se sabe cuando el blanco te atacará.

147
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
blanco?

148
00:06:56,130 --> 00:06:57,780
Recuerdo que hablaste de esto antes

149
00:06:58,550 --> 00:07:00,000
:El dragón blanco

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,790
dragón escondido

151
00:07:02,090 --> 00:07:03,920
¿Dragón escondido?

152
00:07:03,920 --> 00:07:06,460
Somos conocidos como los Dragones Celestiales.

153
00:07:06,460 --> 00:07:08,970
nunca lo lograremos

154
00:07:08,970 --> 00:07:13,420
Los anfitriones están destinados a luchar entre ellos.

155
00:07:13,420 --> 00:07:14,700
anfitriones?

156
00:07:14,700 --> 00:07:17,180
¿Estás diciendo que hay alguien más que tiene el mismo equipo de polisacáridos que yo?

157
00:07:18,330 --> 00:07:19,180
si

158
00:07:19,180 --> 00:07:22,680
¿Y tengo que pelear con él algún día?

159
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
eso es correcto

160
00:07:24,500 --> 00:07:27,440
¿Primero invades mi cuerpo y ahora me lo cuentas?

161
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
Pero a cambio obtuviste el poder del dragón, ¿verdad?

162
00:07:31,850 --> 00:07:33,620
no lo he olvidado

163
00:07:33,620 --> 00:07:35,900
Si no fuera por él, no habría podido salvar al presidente.

164
00:07:36,410 --> 00:07:39,760
¿Pero lo sabías, Drage? Déjame decirte algo

165
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
¿Qué?

166
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
Escuche atentamente

167
00:07:43,330 --> 00:07:47,890
! Quiero convertirme en un demonio de alto nivel y convertirme en el rey del harén.

168
00:07:47,890 --> 00:07:50,480
Voy a tener muchas sirvientas.

169
00:07:50,480 --> 00:07:53,730
! Y formaré mi propia banda

170
00:07:53,730 --> 00:07:55,840
! este es mi objetivo

171
00:07:57,730 --> 00:08:00,440
! Esta es la primera vez que veo a un anfitrión teniendo un sueño como este.

172
00:08:00,440 --> 00:08:03,320
¿Esto me hace raro?

173
00:08:03,320 --> 00:08:05,100
Ciertamente se puede lograr

174
00:08:05,650 --> 00:08:09,600
El poder de los dragones asombra a todos

175
00:08:09,600 --> 00:08:11,700
Aunque algunos no lo consideren así

176
00:08:11,700 --> 00:08:15,080
Muchas mujeres quedarán encantadas con este poder.

177
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
¿Hablas en serio?

178
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
si

179
00:08:18,080 --> 00:08:21,780
Mi anfitrión siempre estará rodeado de mujeres.

180
00:08:22,650 --> 00:08:26,340
! No sabía que los polisacáridos también son increíbles.

181
00:08:26,340 --> 00:08:28,500
Parece que cambiaste de opinión

182
00:08:28,500 --> 00:08:29,120
! Bien

183
00:08:29,120 --> 00:08:32,900
! Mi objetivo ahora es conquistar los pechos de la jefa.

184
00:08:32,900 --> 00:08:34,630
! Agradezco tu ayuda

185
00:08:36,430 --> 00:08:37,630
¿Los tocarás?

186
00:08:37,630 --> 00:08:39,010
...No

187
00:08:40,650 --> 00:08:41,380
los chuparé

188
00:08:45,610 --> 00:08:48,320
¿Ayudar a alguien a chuparlos?

189
00:08:48,320 --> 00:08:50,390
Me pregunto cuando llegué a este nivel.

190
00:08:50,910 --> 00:08:53,990
Bueno, creo que esto será divertido.

191
00:08:53,990 --> 00:08:56,270
! Pero aún así, no olvides mi advertencia.

192
00:08:57,330 --> 00:08:58,560
...poder

193
00:08:58,560 --> 00:09:00,180
¿Por fuerza?

194
00:09:08,870 --> 00:09:09,800
¿Presidente?

195
00:09:17,950 --> 00:09:19,220
...la espada sagrada

196
00:09:20,430 --> 00:09:21,920
¿Karaoke?

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,090
! ha pasado un tiempo

198
00:09:23,570 --> 00:09:25,560
Uno de ellos está en la estación y no solo aparecen canciones.

199
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
! Pero también códigos de canciones.

200
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
¿Qué es esta reunión?

201
00:09:29,910 --> 00:09:30,860
¿Kerio?

202
00:09:30,860 --> 00:09:33,310
! Qué, por la mañana hablan de sexo.

203
00:09:33,710 --> 00:09:35,920
! Solo estamos hablando de karaoke.

204
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
¿Karaoke?

205
00:09:36,920 --> 00:09:37,760
Hermosas canciones

206
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
me gustaria ir tambien

207
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
¿No es así, Asia?

208
00:09:40,960 --> 00:09:42,930
....Oye, no puedes

209
00:09:42,930 --> 00:09:45,870
! Si, a mí también me gustaría eso

210
00:09:45,870 --> 00:09:47,620
¿Qué?

211
00:09:50,620 --> 00:09:54,020
! Increíble, es como un espejo.

212
00:09:54,020 --> 00:09:57,360
! Sí, me gusta que sea como un espejo.

213
00:09:58,930 --> 00:10:00,350
¿Cuál es el problema?

214
00:10:00,350 --> 00:10:02,680
¿Qué es esta habitación de ahí?

215
00:10:02,680 --> 00:10:05,900
Oh, esta habitación siempre está cerrada.

216
00:10:05,900 --> 00:10:07,960
La llamamos la Habitación Prohibida

217
00:10:09,450 --> 00:10:11,880
Ahora el edificio está limpio.

218
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
Podemos empezar ahora

219
00:10:14,250 --> 00:10:16,020
Espera, ¿dónde está Kiba?

220
00:10:16,020 --> 00:10:19,660
Yuuto-senpai faltó a la escuela

221
00:10:19,660 --> 00:10:20,900
¿Es esto cierto?

222
00:10:21,330 --> 00:10:24,680
¿Tiene esto algo que ver con lo que dijimos ayer?

223
00:10:26,230 --> 00:10:28,020
Por favor dígame, jefe

224
00:10:28,020 --> 00:10:31,160
¿Por qué Kiba está tan apegado a las espadas sagradas?

225
00:10:32,570 --> 00:10:36,760
Te lo dije, Yuuto es el último superviviente del Juicio de la Espada Sagrada, ¿verdad?

226
00:10:36,760 --> 00:10:37,580
si

227
00:10:38,590 --> 00:10:44,590
Había muchos niños a los que se les exigía que fueran compatibles con Excalibur.

228
00:10:46,410 --> 00:10:51,920
Hay siete espadas conocidas como Espadas Sagradas, Excalibur.

229
00:10:51,920 --> 00:10:53,340
¿Siete?

230
00:10:53,340 --> 00:10:58,560
La Excalibur original fue destruida en batalla hace mucho tiempo.

231
00:10:59,230 --> 00:11:01,980
La iglesia encontró esa pieza.

232
00:11:01,980 --> 00:11:05,980
De él se hicieron siete espadas.

233
00:11:05,980 --> 00:11:09,020
¿Significa esto que Kiba puede usarlo?

234
00:11:09,020 --> 00:11:13,220
Yutu fue utilizado en estos experimentos.

235
00:11:13,220 --> 00:11:15,830
No pudo ser compatible con XEscaper

236
00:11:17,330 --> 00:11:19,330
Fue un experimento fallido.

237
00:11:20,070 --> 00:11:21,580
¿Un fracaso?

238
00:11:21,580 --> 00:11:27,740
Por lo tanto, el responsable de los experimentos decidió deshacerse de todas las muestras de prueba.

239
00:11:27,740 --> 00:11:29,160
...se deshace de

240
00:11:29,160 --> 00:11:29,840
...imposible

241
00:11:30,970 --> 00:11:32,820
Estaba casi muerto

242
00:11:38,070 --> 00:11:42,610
Sin embargo, él fue el único que logró escapar, y debido a eso

243
00:11:42,610 --> 00:11:45,610
Tenía deseos de venganza

244
00:11:48,990 --> 00:11:56,080
Cuando vi su fuerte determinación, decidí unirme a los demonios.

245
00:11:59,890 --> 00:12:02,590
¿Por eso convertiste a Kiba en un demonio?

246
00:12:04,290 --> 00:12:07,220
...fue entonces cuando vio la foto

247
00:12:09,770 --> 00:12:12,220
lo monitorearemos

248
00:12:13,790 --> 00:12:16,720
¿Todos reunidos aquí?

249
00:12:17,070 --> 00:12:19,400
Akeno, llegas tarde

250
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Traje invitados conmigo

251
00:12:22,400 --> 00:12:23,730
Disculpe

252
00:12:23,730 --> 00:12:25,380
...Presidente del Consejo Estudiantil y...

253
00:12:25,380 --> 00:12:26,520
¿Y el vicepresidente?

254
00:12:27,410 --> 00:12:29,980
Tiene algo importante con el jefe.

255
00:12:29,980 --> 00:12:30,940
si

256
00:12:30,940 --> 00:12:34,990
Rías, ¿puedes venir a mi casa?

257
00:12:35,570 --> 00:12:39,500
Nadie nos interrumpirá allí.

258
00:12:40,710 --> 00:12:43,000
Parece algo importante

259
00:12:43,770 --> 00:12:46,460
Si, muy importante

260
00:12:49,810 --> 00:12:51,720
¿Qué pasó?

261
00:12:52,130 --> 00:12:55,050
Las acciones del presidente del consejo estudiantil no fueron normales.

262
00:12:56,610 --> 00:12:58,200
¿Qué opinas, Koneko-chan?

263
00:12:58,370 --> 00:12:59,530
nada

264
00:12:59,680 --> 00:13:02,390
No hay nada malo en lo que está haciendo el presidente

265
00:13:02,620 --> 00:13:03,260
pero

266
00:13:04,130 --> 00:13:07,310
Un poco preocupado por Yuuta-senpai.

267
00:13:07,690 --> 00:13:09,360
Yo también

268
00:13:09,480 --> 00:13:11,530
El jefe dijo, dejémoslo.

269
00:13:11,530 --> 00:13:14,510
Pero quiero ayudarlo, aunque sea un poco.

270
00:13:15,090 --> 00:13:17,810
Como sus amigos más que nadie.

271
00:13:18,010 --> 00:13:18,850
si

272
00:13:20,000 --> 00:13:21,540
Nos vemos mañana

273
00:13:21,650 --> 00:13:22,810
Adiós, Koneko-chan

274
00:13:22,810 --> 00:13:23,790
Adiós

275
00:13:23,790 --> 00:13:25,150
Nos vemos mañana

276
00:13:25,960 --> 00:13:28,100
...Kaneko-chan y Akeno-san

277
00:13:29,140 --> 00:13:32,610
Parece que todos tienen motivos para convertirse en demonios.

278
00:13:33,390 --> 00:13:35,420
Como nosotros y Kiba

279
00:13:35,800 --> 00:13:45,800
anmeropiece18.blogspot.de

280
00:13:35,800 --> 00:13:45,800
rhy-sub.blogspot.com

281
00:13:49,210 --> 00:13:51,230
Ha pasado un tiempo desde que este lugar desapareció.

282
00:13:53,520 --> 00:13:55,570
¿Vienes aquí a menudo?

283
00:13:56,840 --> 00:14:01,850
Rias y yo solíamos venir aquí a menudo y hablábamos de nuestros secretos.

284
00:14:07,740 --> 00:14:11,010
Este lugar está dedicado a mí y es de mi propia creación.

285
00:14:11,680 --> 00:14:15,090
Este lugar fue creado por Sona-sama y es un espacio especial.

286
00:14:15,120 --> 00:14:18,680
Si está cerrado, nadie podrá entrar.

287
00:14:19,430 --> 00:14:22,460
¿Es este un lugar para compartir secretos?

288
00:14:23,650 --> 00:14:28,970
Cuestiones triviales como regañar a la madre y a los demás.

289
00:14:29,490 --> 00:14:32,270
Sona, ¿estabas hablando más de tu hermana?

290
00:14:32,440 --> 00:14:36,660
¿Tú también has experimentado cosas así?

291
00:14:36,750 --> 00:14:38,800
Cosas del pasado

292
00:14:39,240 --> 00:14:44,730
Bueno, hoy no estamos aquí para hablar de estas cosas, ¿verdad?

293
00:14:49,650 --> 00:14:53,100
Esta mañana me encontré con dos personas de la iglesia.

294
00:14:53,100 --> 00:14:54,940
¿Los conociste?

295
00:14:54,940 --> 00:14:57,620
Nunca los había visto en esta ciudad antes.

296
00:14:57,620 --> 00:14:58,900
¿Por qué están aquí?

297
00:14:58,900 --> 00:15:02,660
Pidieron hablar contigo, Rias.

298
00:15:03,150 --> 00:15:05,200
¿Por qué la iglesia quiere hablar con Satanás?

299
00:15:05,200 --> 00:15:06,780
¿Estás bromeando?

300
00:15:07,830 --> 00:15:10,790
De todos modos esto no es bueno

301
00:15:11,290 --> 00:15:13,460
¿Qué les respondiste?

302
00:15:13,460 --> 00:15:15,280
estuve de acuerdo

303
00:15:15,280 --> 00:15:19,100
Mañana después de la escuela, vendrán al salón del club.

304
00:15:20,050 --> 00:15:22,550
De todos modos hay algo que me preocupa.

305
00:15:23,230 --> 00:15:26,550
Estas dos personas tenían una espada sagrada.

306
00:15:26,550 --> 00:15:27,840
¿Espada sagrada?

307
00:15:27,840 --> 00:15:30,680
¿Pertenecen a la iglesia y tienen una espada sagrada?

308
00:15:30,680 --> 00:15:32,620
¿En esta ciudad?

309
00:15:32,620 --> 00:15:34,770
¿Quizás pertenecen a la iglesia de esta ciudad?

310
00:15:37,070 --> 00:15:38,110
...imposible

311
00:15:41,690 --> 00:15:44,060
¿Qué es este extraño sentimiento?

312
00:15:44,060 --> 00:15:46,100
si, lo soy

313
00:15:46,100 --> 00:15:49,080
Me he sentido así antes

314
00:15:49,080 --> 00:15:50,440
¿Lo has sentido antes?

315
00:15:50,440 --> 00:15:53,460
Cuando te conocí y fuimos a esa iglesia

316
00:15:55,030 --> 00:15:55,880
...también

317
00:15:58,030 --> 00:15:59,090
! mi madre

318
00:16:00,450 --> 00:16:01,940
Disculpe, Sona.

319
00:16:01,940 --> 00:16:03,760
Debemos regresar ahora

320
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
Issy y Asia están en peligro

321
00:16:07,570 --> 00:16:08,390
! mi mamá

322
00:16:08,390 --> 00:16:10,140
! si, eso es verdad

323
00:16:11,390 --> 00:16:14,850
! Fue entonces cuando se rompió el traje de baño en la piscina.

324
00:16:14,210 --> 00:16:14,850
¿Mi mamá?

325
00:16:15,650 --> 00:16:17,400
! Essie, bienvenida de nuevo.

326
00:16:17,790 --> 00:16:19,860
¿Por qué pareces sorprendido?

327
00:16:19,860 --> 00:16:21,900
! Ese sentimiento eran ellos

328
00:16:21,900 --> 00:16:24,150
Mucho tiempo sin verte, Issei-kun.

329
00:16:24,150 --> 00:16:26,080
¿No te acuerdas de mí?

330
00:16:26,080 --> 00:16:27,370
...soy yo

331
00:16:28,410 --> 00:16:30,180
! mira esta chica

332
00:16:30,180 --> 00:16:31,410
! Shido Erina-chan

333
00:16:31,410 --> 00:16:32,740
¿Qué?

334
00:16:32,740 --> 00:16:33,600
...pero

335
00:16:33,600 --> 00:16:36,060
parecían niños

336
00:16:36,060 --> 00:16:39,040
! Pero ahora es diferente

337
00:16:39,040 --> 00:16:40,860
! apenas pude reconocerla

338
00:16:40,860 --> 00:16:41,540
¿En serio?

339
00:16:41,540 --> 00:16:44,380
Pensé que era un niño

340
00:16:44,380 --> 00:16:46,780
esto es muy grosero

341
00:16:46,780 --> 00:16:47,540
...no yo

342
00:16:47,540 --> 00:16:48,720
puedo entenderte

343
00:16:48,720 --> 00:16:51,180
Yo estaba actuando como un niño en ese momento.

344
00:16:51,180 --> 00:16:52,890
Oh, lo siento...lo siento

345
00:16:53,930 --> 00:16:57,690
Pero parece que muchas cosas han cambiado en mi ausencia.

346
00:16:59,630 --> 00:17:03,880
! Nunca podrás creer cómo cambia la gente.

347
00:17:06,010 --> 00:17:08,010
! Me alegro mucho que ambos estéis bien.

348
00:17:08,010 --> 00:17:08,920
lo siento

349
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
debería haber tenido más cuidado

350
00:17:11,920 --> 00:17:14,920
tuve malos pensamientos

351
00:17:15,850 --> 00:17:17,540
estoy muy feliz

352
00:17:17,990 --> 00:17:21,420
Te cuidaré mucho a partir de ahora.

353
00:17:22,390 --> 00:17:23,500
... presidente

354
00:17:23,500 --> 00:17:24,180
¿Sí?

355
00:17:25,470 --> 00:17:26,360
... tus tetas

356
00:17:26,360 --> 00:17:28,180
Está bien

357
00:17:28,180 --> 00:17:31,300
Essie, tus peticiones son infantiles.

358
00:17:31,300 --> 00:17:31,800
! Oh

359
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
! No

360
00:17:33,280 --> 00:17:34,690
eso pensé

361
00:17:35,670 --> 00:17:37,900
¿Estaban hablando con tu madre?

362
00:17:37,900 --> 00:17:39,270
si

363
00:17:39,270 --> 00:17:43,800
Le di a Asia una excusa para venir aquí.

364
00:17:44,830 --> 00:17:48,960
Pero parecen saber que somos demonios.

365
00:17:50,010 --> 00:17:50,960
Bueno, eso es bueno

366
00:17:51,410 --> 00:17:53,360
no se porque vinieron

367
00:17:53,360 --> 00:17:55,220
Pero de todos modos, los veré mañana.

368
00:17:55,220 --> 00:17:55,920
¿Mañana?

369
00:17:56,830 --> 00:18:01,000
Después de la escuela, vendrán al salón del club.

370
00:18:07,850 --> 00:18:10,800
No puedo creer que mi amigo de la infancia sea parte de la iglesia.

371
00:18:10,800 --> 00:18:12,620
estoy preocupado por el mañana

372
00:18:12,620 --> 00:18:14,110
¿Qué te pasa, Demonio Kun?

373
00:18:14,470 --> 00:18:15,980
Oh, lo siento

374
00:18:15,980 --> 00:18:17,860
Estaba pensando en algo

375
00:18:17,860 --> 00:18:20,570
Satanás no tiene por qué ser sombrío

376
00:18:22,210 --> 00:18:24,980
Los problemas de la vida siempre tienden a organizarse solos.

377
00:18:24,980 --> 00:18:28,870
No veo motivo para preocuparme por todo lo que nos pasa.

378
00:18:30,430 --> 00:18:31,880
Oh, demonio-kun

379
00:18:31,880 --> 00:18:32,800
Parece que atrapaste algo

380
00:18:35,750 --> 00:18:38,380
Gracias por su cooperación

381
00:18:38,790 --> 00:18:40,380
Soy Zenovia

382
00:18:40,380 --> 00:18:41,880
Soy Shido Erina

383
00:18:42,270 --> 00:18:47,210
¿Cuál es el motivo que hizo que los siervos de los dioses se encontraran con un demonio?

384
00:18:47,210 --> 00:18:49,940
Aunque este último no ha sido encontrado

385
00:18:49,940 --> 00:18:54,680
. . Las seis Excalibur restantes se dividieron en tres iglesias.

386
00:18:54,680 --> 00:18:59,050
Tres robados por unos ángeles malos

387
00:18:59,050 --> 00:18:59,900
robado?

388
00:19:00,610 --> 00:19:07,740
...Lo que tenemos es una espada sagrada de destrucción, Excalibur la Destructora.

389
00:19:08,190 --> 00:19:12,910
! Y mi espada sagrada de imitación, Excalibur Imitación

390
00:19:12,790 --> 00:19:15,630
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?

391
00:19:16,290 --> 00:19:20,280
Este problema es entre nosotros y los ángeles malos.

392
00:19:20,280 --> 00:19:24,760
No podemos lidiar con demonios en esta ciudad.

393
00:19:24,760 --> 00:19:26,550
eres tan humilde

394
00:19:27,150 --> 00:19:31,560
¿Crees que estaríamos del lado de los ángeles malos si le hicieran algo a la Espada Sagrada?

395
00:19:32,170 --> 00:19:35,340
Los demonios desprecian las espadas sagradas

396
00:19:35,890 --> 00:19:38,570
Estás del mismo lado que los ángeles malos.

397
00:19:39,610 --> 00:19:41,660
! Parece que enojó al presidente.

398
00:19:42,450 --> 00:19:46,240
Si es así, te destruiremos por completo.

399
00:19:46,870 --> 00:19:48,830
Incluso si eres la hermana de Satin

400
00:19:49,270 --> 00:19:52,880
: Si sabes tanto, entonces déjame decirte algo más.

401
00:19:52,880 --> 00:19:56,400
Nunca estaré del lado de los ángeles malos.

402
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
En nombre del clan Gremory

403
00:19:58,100 --> 00:20:00,840
No haré nada para ofender a los demonios.

404
00:20:02,570 --> 00:20:05,180
Me alegra escuchar eso

405
00:20:05,180 --> 00:20:08,100
Eso es lo que pensamos

406
00:20:08,100 --> 00:20:11,600
Estoy seguro de que la hermana de Satin no actuará tontamente.

407
00:20:11,600 --> 00:20:18,120
Pero debes saber que eso no significa que esté de tu lado, ¿verdad?

408
00:20:18,120 --> 00:20:19,440
Por supuesto

409
00:20:19,440 --> 00:20:23,610
Sólo queremos que no interfieras en este asunto.

410
00:20:24,770 --> 00:20:26,070
Está bien

411
00:20:27,090 --> 00:20:29,400
Gracias por reunirse con nosotros

412
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
¿Quieres un poco de té?

413
00:20:31,300 --> 00:20:34,600
Lo siento, pero no podemos ser amigos de los demonios.

414
00:20:34,600 --> 00:20:35,870
debemos irnos ahora

415
00:20:40,570 --> 00:20:44,560
Me lo he estado preguntando desde que visité la casa de Hyoudou Issei.

416
00:20:45,590 --> 00:20:47,610
¿Eres Asia Argenta?

417
00:20:47,610 --> 00:20:48,640
si

418
00:20:49,690 --> 00:20:52,140
¿No pensé que vería a la bruja aquí?

419
00:20:53,390 --> 00:20:56,890
¿Es esa monja que se convirtió en demonio?

420
00:20:57,910 --> 00:21:03,900
Escuché que fuiste desterrado porque curas demonios y ángeles malos.

421
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
! Pero no sabía que te habías convertido en un demonio.

422
00:21:07,990 --> 00:21:09,910
...yo soy

423
00:21:09,910 --> 00:21:11,220
... Asia

424
00:21:11,220 --> 00:21:14,410
...¿Puedes creer que un santo se convierte en demonio?

425
00:21:15,390 --> 00:21:17,500
creo que nadie es perfecto

426
00:21:19,310 --> 00:21:21,000
! eso es suficiente

427
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
Issei-senpai

428
00:21:22,350 --> 00:21:23,480
eso es correcto

429
00:21:23,980 --> 00:21:26,720
Sé que no puedo atacar a estos dos ahora.

430
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
...pero

431
00:21:28,080 --> 00:21:30,930
¿Todavía crees en los dioses?

432
00:21:30,930 --> 00:21:34,260
Xenovia, ella es un demonio.

433
00:21:34,260 --> 00:21:41,690
No, ella se siente culpable y conserva un poco de fe.

434
00:21:42,150 --> 00:21:44,520
puedo sentirlo

435
00:21:44,520 --> 00:21:46,520
¿En serio?

436
00:21:46,520 --> 00:21:51,040
Hola Asia, ¿todavía crees en los dioses, aunque seas un demonio?

437
00:21:51,570 --> 00:21:53,820
simplemente no puedo dejarlo

438
00:21:54,490 --> 00:21:57,200
He creído en Él toda mi vida.

439
00:21:57,200 --> 00:21:59,870
En ese caso, entonces vamos a matarte.

440
00:22:01,290 --> 00:22:02,980
Cualquiera que sea tu error

441
00:22:02,980 --> 00:22:05,840
El Señor te perdonará

442
00:22:07,030 --> 00:22:09,380
...te castigaré

443
00:22:09,810 --> 00:22:11,130
En el nombre de Dios

444
00:22:11,130 --> 00:22:13,120
eso es suficiente

445
00:22:13,640 --> 00:22:16,970
...Si subestimas a mi sirviente

446
00:22:17,370 --> 00:22:19,020
No la estaba subestimando

447
00:22:19,570 --> 00:22:22,270
Este es mi deber como mujer de fe.

448
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
! Fácil

449
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
! no deberías hacer eso

450
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
! Issei-san

451
00:22:27,920 --> 00:22:29,780
¿Estás llamando bruja a Asia?

452
00:22:29,780 --> 00:22:33,780
Creo que esta es una expresión apropiada para su situación.

453
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
! eso es suficiente

454
00:22:34,780 --> 00:22:38,340
Tú eres quien empezó a llamarla Santa.

455
00:22:38,340 --> 00:22:39,410
...Asia era

456
00:22:43,770 --> 00:22:45,670
! Siempre solo

457
00:22:46,510 --> 00:22:47,670
...Issei-san

458
00:22:47,670 --> 00:22:51,220
El santo solo necesita el amor de Dios

459
00:22:51,220 --> 00:22:55,860
Los que quieren amor y amistad no son dignos de ser santos.

460
00:22:55,860 --> 00:22:56,890
...¿Qué es esta fe?

461
00:22:56,890 --> 00:22:58,360
y el dios

462
00:22:58,360 --> 00:23:02,460
! Sois unos tontos por no entender la bondad de Asia.

463
00:23:04,510 --> 00:23:06,800
¿Qué es Asia para ti?

464
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
! Mi familia

465
00:23:07,900 --> 00:23:08,860
! mi amiga

466
00:23:08,860 --> 00:23:09,940
! Su aliado

467
00:23:09,940 --> 00:23:12,740
Si haces algo por Asia

468
00:23:12,740 --> 00:23:16,060
! No dudaré en pelear contigo

469
00:23:17,210 --> 00:23:20,410
¿Considero esto un desafío para la iglesia?

470
00:23:21,110 --> 00:23:23,330
¡Qué audaz es este demonio débil!

471
00:23:23,330 --> 00:23:24,600
Essie, deja eso.

472
00:23:24,600 --> 00:23:25,860
eso es bueno

473
00:23:25,860 --> 00:23:27,210
seré tu oponente

474
00:23:27,750 --> 00:23:29,460
¿Quién eres?

475
00:23:29,460 --> 00:23:31,210
el mayor

476
00:23:32,370 --> 00:23:33,480
¿Yuto?

477
00:23:38,810 --> 00:23:40,700
Empecemos

478
00:23:47,370 --> 00:23:49,180
¿Esto es bueno?

479
00:23:49,180 --> 00:23:52,100
¿Deberíamos luchar contra los miembros de la iglesia por nuestra propia voluntad?

480
00:23:52,100 --> 00:23:54,840
Esto se considera combate no oficial.

481
00:23:54,840 --> 00:23:58,510
! Si los funcionarios supieran de esto, sería un problema.

482
00:23:59,750 --> 00:24:02,850
Haremos todo lo posible para no matarte.

483
00:24:06,650 --> 00:24:07,850
¿Por qué te ríes?

484
00:24:07,850 --> 00:24:14,030
Sí, porque finalmente encontré lo que moriría por destruir.

485
00:24:15,510 --> 00:24:17,380
...creando espadas

486
00:24:17,380 --> 00:24:18,900
Lo recordé ahora

487
00:24:18,900 --> 00:24:24,200
Se ha dicho que una persona sobrevivió a las Pruebas de la Espada Sagrada.

488
00:24:24,570 --> 00:24:25,990
! Hyoudou Issei-kun

489
00:24:25,990 --> 00:24:26,920
¿Qué?

490
00:24:26,920 --> 00:24:30,620
No puedo creer que mi viejo amigo se haya convertido en un demonio mientras yo no estoy.

491
00:24:30,620 --> 00:24:32,880
¿El destino está jugando con nosotros para causarnos esta tragedia?

492
00:24:32,880 --> 00:24:33,500
Qué ?

493
00:24:34,190 --> 00:24:39,940
! Finalmente me había vuelto compatible con la Espada Sagrada y había pensado mucho en ser útil.

494
00:24:39,940 --> 00:24:42,260
¿Es esto un castigo de Dios?

495
00:24:42,260 --> 00:24:47,270
! Aunque saltarme esto me acercaría más a él.

496
00:24:48,260 --> 00:24:51,230
Ella está completamente inmersa en su fe.

497
00:24:51,230 --> 00:24:53,120
Vamos, Issei-kun.

498
00:24:53,120 --> 00:24:57,340
! Déjame usar Excalibur para castigar tus pecados.

499
00:24:57,340 --> 00:24:58,280
! Amén

500
00:24:59,510 --> 00:25:01,030
...No entiendo qué está pasando, pero...

501
00:25:01,030 --> 00:25:02,780
Engranaje roto

502
00:25:03,150 --> 00:25:04,780
! Activar

503
00:25:12,270 --> 00:25:15,480
Unmei toki ni mo hakarishairnai

504
00:25:12,270 --> 00:25:15,480
ecuación de amor

505
00:25:15,550 --> 00:25:18,390
koi no hoteishiki

506
00:25:15,550 --> 00:25:18,390
No se puede calcular incluso si el destino interviene.

507
00:25:18,490 --> 00:25:21,280
"Ai ni riyuu wa iranai" kotae wa

508
00:25:18,490 --> 00:25:21,280
Porque la respuesta es: "El amor no necesita una razón".

509
00:25:21,280 --> 00:25:25,990
kimi no kokoro ni aru kara

510
00:25:21,280 --> 00:25:25,990
en tu corazon

511
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
Ansioso y perdido

512
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
nayandé, mayotte

513
00:25:34,160 --> 00:25:37,890
chigau teishiki taitei wa kenshiteru furikaeshi

514
00:25:34,160 --> 00:25:37,890
Estaba revisando y mirando todas las diferentes ecuaciones.

515
00:25:37,890 --> 00:25:42,160
atama no naka de, anata SHIMYURESHON

516
00:25:37,890 --> 00:25:42,160
Imitando tu imagen en mi cabeza

517
00:25:41,550 --> 00:25:42,810
yosoku fukanou

518
00:25:41,550 --> 00:25:42,810
Totalmente impredecible

519
00:25:42,980 --> 00:25:44,430
¿Qué tal esto? ¿Puedo hacerlo así?

520
00:25:42,980 --> 00:25:44,430
kou ka na, dou ka na

521
00:25:44,430 --> 00:25:47,300
keisan de ugokeba ii no ni

522
00:25:44,430 --> 00:25:47,300
Ojalá las cosas pudieran simplemente calcularse

523
00:25:47,300 --> 00:25:47,820
nunca

524
00:25:47,300 --> 00:25:47,820
Esto no augura nada bueno

525
00:25:47,810 --> 00:25:52,560
Sou ne, chuuso ima hoto futoumei

526
00:25:47,820 --> 00:25:52,580
Así es, en este momento no puedo ver el análisis detallado.

527
00:25:51,910 --> 00:25:52,830
noto

528
00:25:51,910 --> 00:25:52,830
¡Toma tus notas!

529
00:25:52,880 --> 00:25:54,950
No pierdas tu amabilidad

530
00:25:52,880 --> 00:25:54,950
yasashisa wa furimaku na

531
00:25:55,100 --> 00:25:57,300
tsumi dzukuri de wa

532
00:25:55,100 --> 00:25:57,300
Al cometer un pecado

533
00:25:57,370 --> 00:26:00,530
Mucha ni misete zurui hito

534
00:25:57,370 --> 00:26:00,530
Debes ser excesivamente malo.

535
00:26:00,560 --> 00:26:05,150
ja kagi wa raibaru ni ukkari ni toraretara

536
00:26:00,560 --> 00:26:05,150
...entonces si su competidor toma la llave imprudentemente

537
00:26:05,170 --> 00:26:08,060
Quiero una señal ¡La quiero rápido!

538
00:26:05,170 --> 00:26:08,060
Hinto ga hoshii hayaku ga hoshii

539
00:26:08,160 --> 00:26:10,380
sa, kirei-na mirai

540
00:26:08,160 --> 00:26:10,380
Mira nuestro hermoso futuro.

541
00:26:10,480 --> 00:26:13,340
nakama atta kitai

542
00:26:10,480 --> 00:26:13,340
Y nuestras expectativas de encontrar amigos.

543
00:26:13,420 --> 00:26:15,390
kessu wa nan ni shiyou

544
00:26:13,420 --> 00:26:15,390
¿Qué decidimos?

545
00:26:15,420 --> 00:26:18,600
utsusu saki wa kimi no kimochi

546
00:26:15,420 --> 00:26:18,600
Lo único que importa a largo plazo son solo tus sentimientos.

547
00:26:18,680 --> 00:26:20,550
Hidari ga ni mo daisuki

548
00:26:18,680 --> 00:26:20,550
No sabemos qué viene después del signo igual.

549
00:26:20,650 --> 00:26:24,820
EKOORU no saki wa wakaranai kedo

550
00:26:20,650 --> 00:26:24,820
Es el lado izquierdo de la ecuación el que me gusta.

551
00:26:24,820 --> 00:26:29,390
michibiku kotae wa itsumo seikai deshou

552
00:26:24,820 --> 00:26:29,390
Pero quizás la última respuesta sea siempre correcta.

553
00:26:29,540 --> 00:26:31,170
nayande mo

554
00:26:29,540 --> 00:26:31,170
Incluso si me preocupo

555
00:26:31,170 --> 00:26:35,140
Esta vez te demostraré lo mucho que te amo.

556
00:26:31,170 --> 00:26:35,140
cuando voy a mi habitación

557
00:26:36,600 --> 00:26:51,570
Próximo episodio

558
00:26:38,050 --> 00:26:39,930
Hola, soy Hyoudou Issei.

559
00:26:40,010 --> 00:26:42,730
Finalmente nos comprometeremos con las dos bellezas que portan la espada sagrada.

560
00:26:42,820 --> 00:26:46,000
En este caso, no tengo más remedio que utilizar esta técnica.

561
00:26:47,160 --> 00:26:47,940
Próximo episodio

562
00:26:47,960 --> 00:26:49,470
Destruiré la espada sagrada

563
00:26:48,200 --> 00:26:51,570
[Episodio 3: [Destruirá la Espada Sagrada

564
00:26:49,610 --> 00:26:50,970
Hincharse, tetas